Quimera rusa, y viajes

- 20/09/11
Categoría: Lecturas compartidas, Letra impresa, Literatura
Imprimir Imprimir


La revista Quimera trae en su número de septiembre el dossier “Imaginando Rusia”, que coordinó Marta Rebón. Lectura muy aconsejable para quiénes se interesen por los senderos que sigue la más actual literatura poscomunista en Rusia.

En un apartado del dossier, “Trece rusófilos nos regalan este directorio de indispensables contemporáneos de la literatura rusa” (pág. 27), Marta recoge las recomendaciones que solicitó a otros tantos traductores o editores de libros rusos, yo entre ellos.

Aquí les anoto mi recomendación a los lectores de Quimera, que no extrañará a quienes conozcan mi predilección por este autor y este libro en concreto sobre los que he escrito, entre otras ocasiones, aquí.

Mijaíl Kuráyev
Petia camino al reino de los cielos (Acantilado, 2008, 164 pp. Traducción de Jorge Ferrer.)

En el irregular paisaje de la literatura postsoviética —work in progress que se va haciendo mayorcito—, he distinguido siempre a un devoto cultor del sacerdocio que es haber nacido en San Petersburgo y narrar esa ciudad amasada por la literatura como pocas otras: Mijaíl Kuráyev. He tenido la dicha de leer casi todo Kuráyev y el privilegio de traducir algunos de sus libros. Es decir, que lo he leído como leemos los traductores: en la cama, la butaca y de pie ante páginas que son espejos; andando por los libros como quien emprende excursión en la que le va la vida.

La luz de la prosa de Mijaíl Kuráyev es una que parece acrisolar todo el peso de la tradición heredada a la vez que proyecta una voz literaria a espacios que, me gustaría pensar, son los que ocupará la literatura rusa futura. Voces que asoman desde el pasado totalitario para insertarse en el relato de una literatura centenaria. Petia camino al reino de los cielos es un libro mayúsculo donde el horror del GULAG es narrado por la figura siempre patética, entrañable y sofisticada del «tonto del pueblo». No conozco inmersión más aguda, más tremenda, en la sima del totalitarismo estalinista.

De contra:

Mañana salgo al primero de dos viajes encadenados y estaré apartado de mis hábitos, aunque con brevísimo intervalo la semana próxima, hasta el 20 de octubre.

En principio, ello no afectará al habitual trasiego mío aquí más de lo que ya se ha visto en las últimas semanas, que han sido de mucho trabajo. Como lo serán las próximas, que, por suerte, no escampa.

Con todo, sí se podrán producir algunos lapsus y por eso aviso. (Tip: suscribirse al canal de RSS de El Tono de la Voz es una buena opción para mantenerse al tanto de los posts.)

También aviso a quienes protestan cuando ven asomar aquí mi jeta, que muy probablemente este mes de viajes traerá aquí alguna que otra foto.

Share and Enjoy !

0Shares
0 0
© www.eltonodelavoz.com

5 Comentarios en “Quimera rusa, y viajes”

  1. 1 Nombre dijo a las 11:40 am el 20/09/2011:

    Moraleja: Como viajo.

  2. 2 Nombre dijo a las 6:07 pm el 20/09/2011:

    …la primera parte del viaje es a Corea del norte para saludar a algunos viejos conocidos…luego sigue a Miami para buscar su jabita y sus dolaritos …

  3. 3 Reflectometro Incontinente dijo a las 6:32 pm el 24/09/2011:

    Lo mejor….diria que la mitad de los que vienen aqui son agentes pagados (espero que les pagen pues para ser puta y no ganar na’ mas vale ser mujer honra’), de la otra mitad pues son aberraciones masoquistas que todavia despues de cuanto fracaso desde Lenin hasta Pol Pot quieren en dasafio a la logica salvar alguna lasquita de el mojon marxista=socialista, eso despues de medio siglo de coger latigasos (mejor deberian meterse a chiitas musulmanes y se podrian dar latigasos en publico en Ramadan con latigos de siete colas con cuchillas de afeitar), yo esa actitutud (especificamente la tuya) la catalogo dentro de modelo de Fraud: es una imperiosa necesidad a tener un machango peludo dominandoles las vidas que es donde todos estos socialismos terminan, en otras palabras necesitan un macho dominante y lo consiguen con politicas socialistoides. Hay otra teoria a el efecto, es aquella de que ustedes los socialistas son vagos y arrecostaos’ por naturalesa, en el puro capitalismo tiendrian que doblar el lomo, con esos socialismos se quejan y berrean de que los ricos abusan y a ustedes probrecitos ineptos hay que darles y darles hasta que no hay ricos, entoneces como el virus que son abandonan el cadaver y se van a otros lugares de el planeta con mentiras de que los persiguen para empesar con el limosneo y la lloradera de nuevo. Finalmente y en respecto a que elementos quedan por venir a este sitio pues quedan algunos como yo que venimos a joder con la nirvanita de ustedes cocksuckers…

  4. 4 Relexiones del Comandante dijo a las 5:53 pm el 26/09/2011:

    RI como buen dxxxsucker conoce bien el asunto, trabaja pal Ingle, le pagan muy poco, sin beneficios, lo desprecian por hispano, vive lleno de deudas y aun así le gusta chupar trompa.

    Tu Yegua como el tal Montaner quieren quitarle la salud y l educación a los negros de Cuba, poner a los gringos de amos, instaurar puticlubs y casinos, la venta de droga y el crimen organizado, todo eso en nombre de una cosa grande, gorda y cabezona que se la meten pol culx y que llaman democracia.

  5. 5 Reflectometro Incontinente dijo a las 11:07 pm el 26/09/2011:

    Claro que salto el Big Time Cocksucker, le entro la picason en la leguita por chupar…no menos que el Coma!! vivo como un viceroy ingles, coolies como tu me espantan las moscas, tu madre si tiene deudas con los clientes no satisfechos (your money back if not satified) y asi ofrece a tu hermana La Desdienta’ y a lo mejor regresan… yo por mi parte soy libre porque no le debo un kilo a nadie cocksucker…

    Salud y educacion a los negros en Cuba? pues que salud a los llenos de parasitos y SIDA?, ademas que SALUD alli no hay ni para los negros, blancos, jabaos… puticlubs? Mira Coma que tu has convertido la isla-letrina en un burdel y bien barato, es el paraiso pedofiliaco de el planeta. Vamos y suelta esa morron.. marxista que tienes en la boca y a lo mejor podrias escribir algo fuera de lo que te dictan energumeno desmadrao”…


Deje un Comentario