Comentarios en: El Libro Negro de Vasili Grossman e Ilyá Ehrenburg http://www.eltonodelavoz.com/2012/01/24/el-libro-negro-de-vasili-grossman-e-ilya-ehrenburg/ Cuba, Política, Literatura, Medios Thu, 16 May 2013 17:14:56 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.4.2 Por: Sergio Andricaín http://www.eltonodelavoz.com/2012/01/24/el-libro-negro-de-vasili-grossman-e-ilya-ehrenburg/comment-page-1/#comment-45106 Sergio Andricaín Thu, 02 May 2013 22:46:45 +0000 http://www.eltonodelavoz.com/?p=5784#comment-45106 Un fragmento conmovedor. Me dejó sin palabras. Me sucedió lo mismo que cuando leí "Vida y destino" y "Todo fluye". Buscaré este libro. Necesito leerlo. Un fragmento conmovedor. Me dejó sin palabras. Me sucedió lo mismo que cuando leí “Vida y destino” y “Todo fluye”. Buscaré este libro. Necesito leerlo.

Thumb up 0 Thumb down 0

]]> Por: Eduardo Ruz Hernández http://www.eltonodelavoz.com/2012/01/24/el-libro-negro-de-vasili-grossman-e-ilya-ehrenburg/comment-page-1/#comment-40858 Eduardo Ruz Hernández Mon, 24 Sep 2012 17:03:49 +0000 http://www.eltonodelavoz.com/?p=5784#comment-40858 Estimado Jorge: ya hace algún tiempo que terminé de leer "El libro negro" y debo volver a felicitarte por la traducción. Fue un gran trabajo. También quería comentar que este libro YA llegó a México. Ayer me lo encontré, varios ejemplares, en la Librería Gandhi. Lo cual me dio mucho gusto y lo comento para que los mexicanos que aprecian la historia lo compren y lo lean. ¡Enhorabuena! Estimado Jorge: ya hace algún tiempo que terminé de leer “El libro negro” y debo volver a felicitarte por la traducción. Fue un gran trabajo. También quería comentar que este libro YA llegó a México. Ayer me lo encontré, varios ejemplares, en la Librería Gandhi. Lo cual me dio mucho gusto y lo comento para que los mexicanos que aprecian la historia lo compren y lo lean. ¡Enhorabuena!

Thumb up 0 Thumb down 0

]]> Por: Ángel Salas Tavero http://www.eltonodelavoz.com/2012/01/24/el-libro-negro-de-vasili-grossman-e-ilya-ehrenburg/comment-page-1/#comment-40854 Ángel Salas Tavero Sat, 22 Sep 2012 21:44:41 +0000 http://www.eltonodelavoz.com/?p=5784#comment-40854 Apreciado Sr. Ferrer, muchas gracias por la maravillosa traducción de esta epopeya. Es maravilloso comprobar cómo en situaciones límites y muy críticas, las víctimas seguían escribiendo, tocando instrumentos, haciendo arte, cultura, ...Es lo más estremecedor que he leído en mi vida. Sin embargo, aunque sé que ud. no es responsable de la siguiente observación, entre nosotros, le recomendaría que revisara el texto de los editores de las páginas 649 a 651, de la edición Círculo de Lectores: hay algunos párrafos repetidos. Sé que lo revisarán en próximas ediciones. Las demás erratas no saltan a la vista, pero cuando llegué a esta fase del libro, noté algo que no cuadraba y que ud., como traductor, no merece que le haga la imprenta, por un simple error de ordenador, el más moderno de los tipos de gazapos y "duendes". Un saludo y disculpe mi atrevimiento. Apreciado Sr. Ferrer, muchas gracias por la maravillosa traducción de esta epopeya. Es maravilloso comprobar cómo en situaciones límites y muy críticas, las víctimas seguían escribiendo, tocando instrumentos, haciendo arte, cultura, …Es lo más estremecedor que he leído en mi vida.
Sin embargo, aunque sé que ud. no es responsable de la siguiente observación, entre nosotros, le recomendaría que revisara el texto de los editores de las páginas 649 a 651, de la edición Círculo de Lectores: hay algunos párrafos repetidos. Sé que lo revisarán en próximas ediciones. Las demás erratas no saltan a la vista, pero cuando llegué a esta fase del libro, noté algo que no cuadraba y que ud., como traductor, no merece que le haga la imprenta, por un simple error de ordenador, el más moderno de los tipos de gazapos y “duendes”. Un saludo y disculpe mi atrevimiento.

Thumb up 0 Thumb down 0

]]> Por: El Tono de la Voz » Blog Archive » Una mención (muy) especial para El libro negro http://www.eltonodelavoz.com/2012/01/24/el-libro-negro-de-vasili-grossman-e-ilya-ehrenburg/comment-page-1/#comment-40008 El Tono de la Voz » Blog Archive » Una mención (muy) especial para El libro negro Mon, 02 Jul 2012 23:30:52 +0000 http://www.eltonodelavoz.com/?p=5784#comment-40008 [...] he enlazado antes a reseñas de El libro negro y a entrevistas que me hicieron diversos medios, lo he comentado y hasta he insertado un [...] [...] he enlazado antes a reseñas de El libro negro y a entrevistas que me hicieron diversos medios, lo he comentado y hasta he insertado un [...]

Thumb up 0 Thumb down 0

]]> Por: Eduardo Ruz Hernández http://www.eltonodelavoz.com/2012/01/24/el-libro-negro-de-vasili-grossman-e-ilya-ehrenburg/comment-page-1/#comment-38912 Eduardo Ruz Hernández Fri, 11 May 2012 17:13:21 +0000 http://www.eltonodelavoz.com/?p=5784#comment-38912 Muchas gracias. Ya voy avanzando con el libro y comprendo mejor tus comentarios porque me ha impactado y es que soy hueso duro de roer. Me gusta leer mucho de la II Guerra Mundial, soy historiador, e historias de sobrevivientes de situaciones difíciles, en especial campos de concentración. Acabo de terminar de leer el libro de Margarete Bubber Newmann, que te recomiendo, "Prisionera de Stalin y Hitler", y me he quedado de a cuatro con el Libro Negro. Aunque las atrocidades nazis no son nuevas para mí, la forma en que están relatadas impactan profundamente. La frase de Grossman (pag. 93) respecto a los ancianos judíos que ni al pie de su tumba, en tiempos en que reina el demonio, perdían su fe, es estremecedora. Ah, por cierto, te felicito por la traducción, hasta las malas palabras están muy bien encajadas. Eso me gustó mucho porque me hacen comprender mejor el contexto. Seguiré leyendo, aunque debo pagar a limpiarme la sangre que me salpica desde lo profundo del libro. Muchas gracias. Ya voy avanzando con el libro y comprendo mejor tus comentarios porque me ha impactado y es que soy hueso duro de roer. Me gusta leer mucho de la II Guerra Mundial, soy historiador, e historias de sobrevivientes de situaciones difíciles, en especial campos de concentración. Acabo de terminar de leer el libro de Margarete Bubber Newmann, que te recomiendo, “Prisionera de Stalin y Hitler”, y me he quedado de a cuatro con el Libro Negro. Aunque las atrocidades nazis no son nuevas para mí, la forma en que están relatadas impactan profundamente. La frase de Grossman (pag. 93) respecto a los ancianos judíos que ni al pie de su tumba, en tiempos en que reina el demonio, perdían su fe, es estremecedora. Ah, por cierto, te felicito por la traducción, hasta las malas palabras están muy bien encajadas. Eso me gustó mucho porque me hacen comprender mejor el contexto. Seguiré leyendo, aunque debo pagar a limpiarme la sangre que me salpica desde lo profundo del libro.

Thumb up 0 Thumb down 0

]]> Por: Jorge Ferrer http://www.eltonodelavoz.com/2012/01/24/el-libro-negro-de-vasili-grossman-e-ilya-ehrenburg/comment-page-1/#comment-38858 Jorge Ferrer Wed, 09 May 2012 23:50:30 +0000 http://www.eltonodelavoz.com/?p=5784#comment-38858 Eduardo: no recibo más "regalías" que el regalo de tu comentario y la suerte de que tantos lectores se acerquen a este libro espléndido. Gracias por leerlo. Aquí me tienes para conversar si la lectura te despertara alguna pregunta que pueda responder. Te anoto los enlaces a un par de entrevistas que he concedido sobre El libro negro que, probablemente, te sean de interés: http://www.eltonodelavoz.com/2012/02/17/fragmento-de-una-entrevista-sobre-el-holocausto-el-estalinismo-y-mas/ http://www.eltonodelavoz.com/2012/04/23/en-el-dia-del-libro/ Gracias.

Eduardo: no recibo más “regalías” que el regalo de tu comentario y la suerte de que tantos lectores se acerquen a este libro espléndido. Gracias por leerlo. Aquí me tienes para conversar si la lectura te despertara alguna pregunta que pueda responder.
Te anoto los enlaces a un par de entrevistas que he concedido sobre El libro negro que, probablemente, te sean de interés:

http://www.eltonodelavoz.com/2012/02/17/fragmento-de-una-entrevista-sobre-el-holocausto-el-estalinismo-y-mas/

http://www.eltonodelavoz.com/2012/04/23/en-el-dia-del-libro/

Gracias.

Well-loved. Like or Dislike: Thumb up 4 Thumb down 0

]]> Por: Eduardo Ruz Hernández http://www.eltonodelavoz.com/2012/01/24/el-libro-negro-de-vasili-grossman-e-ilya-ehrenburg/comment-page-1/#comment-38857 Eduardo Ruz Hernández Wed, 09 May 2012 23:38:14 +0000 http://www.eltonodelavoz.com/?p=5784#comment-38857 Estoy comenzando a leer el Libro negro, me acabo de chutar todas las introducciones, y debo agradecer al traductor de la obra esa delicadeza de promoverla con el corazón (espero que no le paguen regalías por cada libro vendido o le restaría honestidad a su discurso). Vivo en México y el libro lo conseguí a través de: www.casadellibro.com Que está en España pero lo envía sin mayores complicaciones a México. Estoy comenzando a leer el Libro negro, me acabo de chutar todas las introducciones, y debo agradecer al traductor de la obra esa delicadeza de promoverla con el corazón (espero que no le paguen regalías por cada libro vendido o le restaría honestidad a su discurso). Vivo en México y el libro lo conseguí a través de: http://www.casadellibro.com
Que está en España pero lo envía sin mayores complicaciones a México.

Thumb up 0 Thumb down 0

]]> Por: El Tono de la Voz » Blog Archive » En el Día del Libro http://www.eltonodelavoz.com/2012/01/24/el-libro-negro-de-vasili-grossman-e-ilya-ehrenburg/comment-page-1/#comment-38303 El Tono de la Voz » Blog Archive » En el Día del Libro Mon, 23 Apr 2012 18:44:36 +0000 http://www.eltonodelavoz.com/?p=5784#comment-38303 [...] sobre El libro negro en ETDLV: Entrevistas: una y dos; reseñas; fragmento de El libro negro; cubierta de la tercera edición. Share © [...] [...] sobre El libro negro en ETDLV: Entrevistas: una y dos; reseñas; fragmento de El libro negro; cubierta de la tercera edición. Share © [...]

Thumb up 0 Thumb down 0

]]> Por: Lupita García Cervantes http://www.eltonodelavoz.com/2012/01/24/el-libro-negro-de-vasili-grossman-e-ilya-ehrenburg/comment-page-1/#comment-34294 Lupita García Cervantes Sat, 11 Feb 2012 22:28:24 +0000 http://www.eltonodelavoz.com/?p=5784#comment-34294 Hola, escribo desde México y supe del libro por el diario El País, quisiera saber si también se distribuirá en librerías o editoriales en México. Gracias y más gracias por el trabajo hecho, la traducción supone mucho más que compartir y difundir un hecho que a toda la humanidad nos marca.

Hola, escribo desde México y supe del libro por el diario El País, quisiera saber si también se distribuirá en librerías o editoriales en México.
Gracias y más gracias por el trabajo hecho, la traducción supone mucho más que compartir y difundir un hecho que a toda la humanidad nos marca.

Well-loved. Like or Dislike: Thumb up 5 Thumb down 0

]]> Por: Maria Benjumea http://www.eltonodelavoz.com/2012/01/24/el-libro-negro-de-vasili-grossman-e-ilya-ehrenburg/comment-page-1/#comment-34009 Maria Benjumea Tue, 07 Feb 2012 08:59:14 +0000 http://www.eltonodelavoz.com/?p=5784#comment-34009 Lo compraré, Jorge. Desde "Vida y destino", no he vuelto con Grossman. Y enhorabuena por la traducción .

Lo compraré, Jorge. Desde “Vida y destino”, no he vuelto con Grossman. Y enhorabuena por la traducción .

Well-loved. Like or Dislike: Thumb up 5 Thumb down 0

]]>