Dos patrias tengo yo…
Esta noche El País trajo dos Cubas durante un rato en primera plana de su edición digital.
Castro I en su Adidas a la izquierda y abajo –ay, ¡qué curioso!-, y a la derecha y arriba un culo formidable de negra habanera fotografiado por Isabel Muñoz, fotógrafa magnífica.
Nunca nos había puesto más fácil ese periódico la elección entre qué Cuba nos resulta más enigmática y prometedora.
De contra:
Hoy estaré en Madrid en el acto de entrega de los premios “Literatura rusa en España”.
La Fundación Borís Yeltsin ha premiado la mejor traducción de literatura rusa al español en los últimos cinco años. El premio ha recaído en la excelente traducción que Marta Rebón ha hecho de Vida y destino, el gran libro de Vasili Grossman. Un premio sobradamente merecido.
Mi traducción de Ronda nocturna de Mijaíl Kuráyev ha recibido una Mención especial que agradezco a la Fundación y sobre todo a Mijaíl Kuráyev. Su libro, sus libros, merecen muchos lectores como toda gran literatura.
Recomiendo seguir el enlace a post que publiqué en ocasión de una cena con Mijaíl durante su visita a Barcelona para presentar Ronda nocturna. También un fragmento de Petia camino al reino de los cielos que publiqué aquí por cortesía de la Editorial Acantilado para la que traduje ambos libros.
Recomiendo más leer esos libros tremendos.
