Crónica de Berlín en World Literature Today

- 26/01/20
Categoría: Uncategorized
Imprimir Imprimir


Una versión en inglés de la crónica Citas en Berlín: cuidado con esa gaveta que tiene cucarachas, apareció en espléndida traducción al inglés de Jacqueline Loss en World Literature Today, la revista de la University of Oklahoma.

Publicada inicialmente en español en la revista El Estornudo, allí cuento un viaje a Berlín para entrevistar a Svetlana Aleksiévich con Arcadi Espada, mi primer viaje a Berlín desde que treinta años atrás lo visitaba al otro lado del Muro.

La versión original en español aquí en El Estornudo.

Para continuar leyendo la traducción al inglés haz click en la imagen después del fragmento.

A Date with Svetlana Alexievich in Berlin: or, Smuggling Bugs into Soviet Moscow

By Jorge Ferrer (Translated by Jacqueline Loss)

I hadn’t been back to Berlin since the mid-1980s, but I used to go there quite often as a teenager. In fact, Berlin was the first city I set foot in outside of Cuba. We stopped there on the way to Moscow for what back then was called “habilitation,” meaning the purchase of clothes at the state’s expense so that impoverished Cubans would not look so impoverished when they were seen in foreign lands. There were a couple of stores on Calle Galiano in Havana where travelers were sent as well. In fact, the visit to Galiano was the first leg of the trip. Buying shirts and underpants, ties and moccasins, was a trip unto itself!

The most senior of functionaries like my father—who back then held a position in a bank that was responsible for counting the money that Eastern Bloc countries owed one another—traveled to Berlin to “habilitate” themselves. If you were going to work in the East, you traveled first to Berlin, to East Berlin; if you were going to work in the West, you’d go instead to Paris or Madrid for such purchases. Thanks to that, I was able to see the Wall when it was still standing. I saw it from the front and from the side. And I saw it from above, from the window of an apartment where we stayed on one of the “habilitation” trips, and from where you could also see the West. Later we’ll return to that window, not to look outside, but rather to observe what’s going on inside.

It was on a night in East Berlin in 1982 when I discovered that real socialism allowed for the possibility of a table with decent provisions on it. I couldn’t accept anything less now.

I’m still the little savage I was then, and when I enter the apartment on Hussitenstrasse, 5, I go straight to the refrigerator. It’s empty. I have forty-six hours ahead of me in Berlin, an appointment with a lady who can lead me to another, the vague idea of locating the building where I spent my first night in Berlin in 1982. The empty refrigerator vexes me. I hoped to see a yogurt, at least, or a sausage or two. Though I certainly wouldn’t have touched anything. But it was on a night in East Berlin in 1982 when I discovered that real socialism allowed for the possibility of a table with decent provisions on it. I couldn’t accept anything less now.

I go outside and walk along the green space that follows the course of the Wall and its exclusion zone. It’s the Berlin Wall Memorial. The words of the trapeze artist in Wings of Desire come to mind, the film Wim Wenders shot shortly before the city and the world grew up in 1989: “In any case, you can’t get lost. You always end up at the Wall.” “Even when it’s no longer there,” I say to myself as I walk toward the Supersonico on Bernauer Street 71–72. A name for an Italian restaurant that seems particularly suitable for a continued overlapping of past and present, flooding the Berlin air with its accordion sound (…)

 

Share and Enjoy !

0Shares
0 0
© www.eltonodelavoz.com

Convertido en máquina cantora, Leonid Brezhnev les desea un feliz año nuevo

- 15/12/15
Categoría: Uncategorized
Imprimir Imprimir


Share and Enjoy !

0Shares
0 0
© www.eltonodelavoz.com

Una encuesta sobre blogs: ¡adelante, lectores!

- 03/03/15
Categoría: Uncategorized
Imprimir Imprimir


Juan Mª Sánchez, estudiante del programa de Doctorado en Marketing en la Universitat de València, trabaja en su tesis doctoral, que busca conocer los efectos que la lectura de blogs políticos tiene en la adopción de roles políticos más participativos.

Me escribe Juan Mª:

Me pongo en contacto contigo porque me gustaría solicitar tu colaboración para poder completar la parte práctica de mi investigación.

El ámbito de mi estudio incluye la blogosfera española y tu página forma parte de la muestra de referencia por ser una de las más relevantes, objetivamente, que versan sobre cuestiones relacionadas con la actualidad política en España.

Mi objetivo es que los lectores de tu blog El Tono de la Voz pinchen en el enlace de acceso a una plataforma virtual en la que se halla un cuestionario –breve y sencillo- que desarrolla los aspectos de interés sobre los que investigo. En este sentido, me gustaría hacerte llegar antes dicho cuestionario para que valores su naturaleza, carente de finalidad comercial alguna y que garantiza el tratamiento agregado y anónimo de toda la información recabada.

(…)

Como podrás comprobar, es una encuesta con preguntas sencillas que se responde en 8-12 minutos y donde toda la información es anónima y procesada de forma agregada. Mi propósito es estrictamente académico y trato de analizar una serie de factores generales que los lectores de blogs desarrollan respecto a las páginas que leen, así como determinadas características asociadas al conocimiento e interés por los asuntos políticos. Estoy desarrollando también el estudio en la blogosfera de EE.UU. con parámetros similares.

Va más abajo el enlace al cuestionario que me parece muy bien concebido. Hagan click sobre la imagen para acceder.

¡Digan la suya, lectores de blogs, y de este!

Gracias.

Share and Enjoy !

0Shares
0 0
© www.eltonodelavoz.com

Moscú sí cree en lágrimas… y en la libertad

- 02/03/15
Categoría: Uncategorized
Imprimir Imprimir


Max Katz se paseó por la acera del puente, a tiro de piedra del Kremlin, donde fue asesinado hace dos noches el opositor Borís Nemtsov.

Así la han vestido los moscovitas, gente que lleva en la sangre muchas cosas, el dolor y la dignidad de siglos entre tantas otras. Y también el anhelo de ser ciudadanos de un país donde el miedo a que te peguen uno o cuatro tiros por disentir sea cosa del pasado.

Gracias a los moscovitas por esto. Por dar, otra vez, testimonio de su grandeza de espíritu.

Y véanlo entero, oigan.

Share and Enjoy !

0Shares
0 0
© www.eltonodelavoz.com

Je suis Charlie

- 07/01/15
Categoría: Uncategorized
Imprimir Imprimir


Hace unos años y a propósito de otras amenazas de los yihadistas, invité a tres caricaturistas, y amigos, a dibujar una caricatura de Mahoma para El Tono de la Voz: Omar Santana, Garrincha y Alen Lauzán.

Sígase el enlace:

Tres caricaturistas cubanos dibujan a Mahoma para ETDLV

Share and Enjoy !

0Shares
0 0
© www.eltonodelavoz.com

Una luz por los míos

- 13/07/14
Categoría: Uncategorized
Imprimir Imprimir


Acción en memoria de las víctimas de la masacre del buque remolcador ’13 de marzo’, de la que hoy se cumplen 20 años. Cuarenta y un cubanos que buscaban la libertad fueron asesinados aquel día por el régimen de La Habana. Diez de ellos eran niños.

En Gràcia, Barcelona, no los olvidamos, como tampoco perdonamos.

Share and Enjoy !

0Shares
0 0
© www.eltonodelavoz.com