Sí, mira que uno ha escuchado adaptaciones raras.
Hacía mucho, sin embargo, que no me tocaba encontrarme con algo como lo que sigue: una versión en «clave cubana» de Noche oscura (Tiómnaya Noch), una de las canciones más arraigadas en la memoria de los rusos que lucharon en la Segunda Guerra Mundial o la padecieron.
Aparecida originalmente en Dos soldados [1], de Leonid Lukov, película rodada en medio de la guerra, ahora Leonid Agutin [2], a quien recordarán cantando en La Habana [3] en enero pasado, y el cubano Orlando Valle [4], «Maraca», le han adosado flauta y modificado la letra, cantan a medias en ruso y español, en busca de movimientos de caderas.
El resultado me parece espeluznante. (Tal vez no se lo parezca a todos ustedes, pero no apostaría por eso.)
Con todo, aquí lo comparto: es música escrita por cubanos y rusos sobre el pentagrama del poscomunismo.
De contra:
La hermosa versión original:
http://www.youtube.com/watch?v=sDGLFLKa5o4 [5]