Una familia venida a menos
Jorge Ferrer - 04/11/10
Categoría: Letra impresa, Libros, Literatura
Imprimir
Hoy, 4 de noviembre, sale a la venta Una familia venida a menos, de Nikolai Leskov, en mi traducción. Se debe a Aleph Editores y Del Taller de Mario Muchnik.
No son abundantes las ocasiones de traducir por primera vez al español una novela de esta envergadura ―una joya de la literatura clásica rusa. Se trata, por demás, de una de las traducciones que más me ha complacido emprender y leer.
Debo la oportunidad a un proyecto de Mario Muchnik que se propone ofrecer a los lectores de nuestra lengua una biblioteca de literatura rusa capaz de sobrevivir, al menos, al próximo medio siglo de lectura.
Mario y Bernat Puigtobella explicaron en detalle sus propósitos en la presentación de hace unos días en Madrid de la que hay información aquí y aquí.
Muy recomendado queda este Leskov, pues. Como todo lo que salga de ese Taller. El texto de la contraportada puede verse aquí.
Una familia venida a menos, de Nikolai Leskov (El Aleph Editores / del Taller de Mario Muchnik, 2010, 304 pp.), se puede comprar a partir de hoy en todas las librerías españolas.
Para adquisiciones online desde España o el extranjero: aquí, aquí y aquí.
Enhorabuena por el trabajo, Jorge. Queda apuntado el libro en la lista de pendientes.
Felicidades, Jorge Ferrer.
Y que paso con los endrogados obamandroides? ni una palabrita sobre el que traeria peces y panes (o feces, fezes y desmanes). Resulta que el malagradecido pueblo no valora el divino intelecto leninista que todo lo piensa y prepara para ellos? No existe aqui uno que excuse la central planificacion de la lagartija que caminaba por el agua? Que pasa progres ya no existe aqui la barricada maoista? Que humillante derrota a la chusma comunista y sus aliados fascistas-serracenos!!! Donde estan Nombre Marat y Minimo Robespierre?
le deseo exito. Felicidades Jorge.
….reflectometro….estas elecciones acaban de darle la reeleccion a obama….cuando los votantes se den cuenta de que los republicanos son la misma porqueria que no los va a sacar de la crisis y quieran castigarlos entonces ya estaran en puerta las presidenciales y votaran por los democratas y reelegiran a obama…tan simple como eso…aparte de esto quiero aclarar que a mi me importa un carajo quien gobierna en los yunaites…todos son iguales….
Pues ya salio Nombre a la barricada embarrada, tu Hussein esta depachao’ y con Ross Lethinen ahora como jefa de el comite de relaciones exteriores se hundieron todas la maniobritas dialogueras, que pena Nombre que el ignorante pueblo se haga caquita en tu venerada Nin~era Estatal, no contaban ustedes con Jefferson, Franklin y los otros padres fundadores que entonces tubieron la vision de un comunista estilo Sal Alinsky llegando a DC por obra de mariguaneros y arrecostaos’…se jodieron, se jodieron…ja, ja, ja, ja
….reflectometro…no entendi nada de tu respuesta….como dije,para mi , los politicos norteamericanos son todos iguales y me da lo mismo republicano o democrata o independiente….como los estados unidos no son mi pais me interesa bien poco quien los gobierne o desgobierne….la politica con respecto a cuba ,que es lo que me interesaria,se que es la misma con unos o con otros y como el billete de los americanos cubanos es importante para un partido u otro entonces se que no va a cambiar ….en general este tema no me interesa pero como vi que extrañabas mi opinion pues entonces la puse….mas importante me parece el tema de fariñas y su premio pero como aqui no se tratan asuntos cubanos me parece que a mas nadie le interesa….
Yo si entiendo Nombre, entiendo que en el insular mundo de la contraintel (en tu caso doble contraintel con tu racionada intel) alli en un oscuro sotano de la Villa pues no tienes acceso a toda la informacion y no puedes mostrar que tiene acceso a ninguna informacion aparte de desinformacion asi que si no sabes ahorrate las opiniones…y ten cuidado que te estan calibrando…si ese mismo que te da guin~itos y hace chistesitos sardonicos a costilla de ela sexualidad de El General…. aguzate que te estan mirando…
….como la gran mayoria de los que aqui escriben todos son muy expertos y si entienden de la politica de sus paises….se conocen con pelos y señales las triqiñuelas de los politicos de usa y españa …votan por sus candidatos que, por supuesto,son los contrarios de los comunistoides rojillos esos de obama y zapatero….hasta ahi todo muy bien,estan ejerciendo su derecho democratico de tratar de arreglar la politica de sus paises ….lo malo es cuando tratan de arreglar y decidir y opinar sobre la politica de otro pais como lo es cuba para casi todos ustedes…voten y protesten contra sus lideres obama o zapatero…..dejen que en cuba, los cubanos ,opinen y apoyen o protesten contra los suyos….
El incontinente esta más incontinente que nunca, pues cree de verdad que los republicanos ganaron y no sabe que fueron los democratas los que perdieron que no es lo mismo ni es igual, porque no fueron copaces de sacar la gente a votar que ahí esta clarito el ejemplo de California y Nevada, donde las chicas del tea party se quedaron como Modesta. Los que votaron por los republicanos en esta oportunidad son los “mismitos” que lo hicieron en el 2008, mas uno que otro que voto contra los democratas como castigo por no haber aprobado la opcion pública en la reforma del sistema de salud. Y quienes son los que votaron republicanos, pues los que quieren un gobierno pequeño y están contra la reforma de salud comunista, pero no quieren que les toquen el medicare.
seguro que el inconsecuente, perdon, incontinente, es uno de ellos.
Yo Mismo: Estas leyendo muchos periodiquitos de el Village o Soho, mira a el mapa y veras que lo que tienes en la Casa Blanca es solo un cotorron de San Francisco, New York y Boston, el resto de el pais se limpia el cu.. con el, es verdad que Sharon Angle no salio porque cualquier otro que hubieran puesto en Nevada le hubiera ganado a el sepulturero Harry, en cuanto a California es un caso perdido: mucha mariguana y welfare, el experimento marxista fracaso, punto
Inco, entonces en verdad crees eso que el pais cambio radicalmente en dos años y ahora cree que los republicanos lo van a salvar.
Inco, pero dime, aqui en confianza, no es auque tú tampoco quieres que te toquen el medicare.
Yo mismo: Simplemente mi medicare is mio porque lo pague, pero en eso delatas tu persuacion totalitaria que esta edificada en enfermar a todo el mundo como en Cuba y asi los tienen proclamando beneficios que no existen cuando a el final todos vamos para el hueco o el horno. Son ustedes los que viven enfermos y magullaos’ hypocondriacos de La Rovolucion,,,Obama piensa que el pueblo es tan estupido como sus progres…bien sabemos aqui que el chanchullo de Obamacare no es mas que una farsa con las compan~ias aseguradoras y una burda maniobra Chavista para ponernos la pata arriba, republicanos o no le devolvimos el supositorio ya que de medicinas hablamos…ya que estas interesado espero estos simples terminos te levanten los animos si no pue vete a tu terapista alli en Villa Marista…
No inconti, el medicare te lo dio el socialista de LBJ, tú sabes que lo que pagaste no te cubre…tú lo sabes.
Ademas en su momento tus pares se opusieron al medicare y al social security con el mismo discurso, pero uds ahora defienden esos beneficiios con uñas y dientes; nada, que lo que es malo para los demas es bueno para uds. Si renunciaran al medicare al menos se le podria dar el beneficio de ser consecuentes con su discurso.
Y deja la treta gastada de vincular al que no este de acuerdo con tus desatinos con Chavez y Cuba, eso ya no convence a nadie.
Aparte de mucho plomo que bien use LBJ no me dio un carajo soquete, ademas tengo VA asi como un health plan cuando me retire, el medicare que yo pague marxista de pacotilla lo puedo pasar entre las nalgas junto con tu socialismo y tirarlo a el toilet junto con tu HP beduino, bajos pedantes de porqueria quieren como tu aqui decir como en Cuba que el govierno nos da algo, el govierno lo unico que da es lo que es nuestro ya pago, a otros excusaos’ podras ir con esa mantra come-pequen~os-cerebros, repiqueteo’ de que ustedes regalan algo y asi tienen a esa retrajila de viejos HPs en Cuba siempre enfermos y cogiendo enemas rovolucionarios con lemitas y esa plasta de no productividad y limosneros pediguen~os de el mundo que son ustedes…tralla inutil…
Y regresa ya pronto a tu posicion preferida debajo de la prostota podrida de tu fam. cagastro, a lo mejor alli puedes vender medicare y salud…
Reflect: Comprendo tu justificada indignacion con los welferianos, pero cono, govierno se escribe con “b”
Saludos
Tranquilo iconti, tranquilo, que esas rabietas que te hacen ademas de incontinente, incomprensible te pueden matar pocas las neuronas que te quedan y no vas poder votar por Sarah Palin en 2012.
Y no sigas con la cantaleta de que todo el que no tenga un boniato por cerebro tiene que ser castrista, chavista o comunista.
Tienes no un boniato por cerebro pero un mojon y ensima de los tres afeccciones o parasitos mentales de las que sufres ( castrista, chavista o comunista) eres masoquista, vamos a ver de que padeces hoy? hemorroides o jaquecas, en ti es lo mismo…
Well along with your permission allow me to take hold of your feed to keep up to date with impending post. Thanks one million and please carry on the