Una mención (muy) especial para El libro negro
Jorge Ferrer - 03/07/12
Categoría: Literatura, Rusia
Imprimir
El pasado viernes recogí en la Embajada de Rusia en Madrid una Mención Especial del Premio “La literatura rusa en España” que concede la Fundación Borís Yeltsin. Se trató de la tercera edición del Premio y la segunda donde se me distingue con ese reconocimiento.
El galardón me fue otorgado esta vez por mi traducción de El libro negro, de Vasili Grossman e Ilyá Ehrenburg, publicado por Galaxia Gutenberg y ya en su cuarta edición.
Como dije allí, y también en algunas entrevistas antes, El libro negro es un monumento a la memoria de las víctimas de la sinrazón del totalitarismo nazi y sus doctrinas racistas como pocos conoce la literatura universal. Haber tenido el privilegio de traducir esas 1.200 páginas de testimonios del horror y con ello dar voz en lengua española a los supervivientes constituye un honor extraordinario y una experiencia mayúscula en diversos órdenes. Fueron esas víctimas y los supervivientes quienes acudieron a mi mente cuando recibí la feliz noticia de que el jurado del Premio tuvo en cuenta mi trabajo. Fue también a unas y otros a quienes dediqué allí esta distinción.
Doy las gracias a los tantos lectores de El libro negro, algunos de ellos lectores de ETDLV. Y animo a confrontar esas páginas terribles, también hermosas, a quien aún no lo haya hecho.
En ETDLV he enlazado antes a reseñas de El libro negro y a entrevistas que me hicieron diversos medios, lo he comentado y hasta he insertado un fragmento.
La fotografía aparece por cortesía de Yolanda Delgado.
Hummmm. Esto me recuerda a un expectaculo televisivo de los 80s llamado “The $1.99 Beauty Contest” en el cual el animador Ripp Taylor (una verdadera avansada de los estilos alternativos y sin ninguna excusa) daba premios a dudosas hermosuras extraidas de los mas ‘white trash” parques de casas remolques …..Felicidades!!!!
” El liberalismo no tiene nada que ver con la libertad. La denominación correcta es “progresista”: el control cada vez más de el gobierno y con cada ves menos menos libertad”.
Jorjito , muchas felicidades te deseamos todos, Ury, Karla,Kelly ,Kallia y un servidor. un saludo para Marlene y Eva Patrcia ,,,,,,
Por su puesto que tampoco pude faltar el saludo a Bruno.
Jorge:
Felicidades, porque te las mereces por tu trabajo. Ya sabíamos del premio, pero verte “re-cogiendolo” nos da una alegría especial: lo que sugieres es cierto: el premio es varias veces tuyo.
Sin derecho a hacerlo, sólo te critico no haberte aparecido con tu camiseta “Acere ?que bola?” (así, com c y b y sin acento) debajo del blaiser. No lo digo por nada: ni siquiera estoy pensando en un desquite con el profesor ruso que los 26 de julio de los ochectas llegaba a su clase con la guayabera “por dentro” del pantalón como homenaje a sus alumnos cubanos. (Bien tú sabes que ningún ruso usaba una camisa “por fuera” del pantalón ni aunque lo obligara la KGB.) Sólo pienso que como la camiseta es negra, “pegaba” con la ocasión (“El libro negro”), y la frase entre-cortada (por el blaiser) hubiera dado un tono de misterio super propicio.
Ni necesito decirte que el chiste pesao de arriba es exactamento eso: un chiste pesao, porque no logré hacerlo mejor. Y ni voy a intentar mejorarlo.
Sólo intentaré, nuevamente, felicitarte, por si puedo hacerlo mejor: Ojalá nos avises de otros, muchos premios!
Felicidades Ferrer!
Lo dicho, sencillamente:
¡¡FELICIDADES, Jorge!! 🙂
¡Muchas felicidades Ferrer!
“Los americanos no invadirán Cuba, a menos que asuma la Presidencia alguien muy, pero que muy especial. Los militares castristas no van a propiciar cambio alguno, que cualquier cambio les puede desgraciar la vida, la buena vida que se dan, que se han dado durante medio siglo. La oposición interna ya dio todo lo que iba a dar, que el movimiento pro-Derechos Humanos, tras tres décadas de denuncias, ya está agotado, y en malas manos, en manos de gente que sólo con la disminución de la actividad represiva se ha atrevido a oponerse al gobierno. En cuanto al pueblo, una mayoría que puede ser simple (el 51%) o absoluta (el 66%) son hombres nuevos, hechos a la medida de la tiranía, envilecidos e incapaces de asumir riesgos que pudieran terminar en la muerte, que no se merecen la libertad, por lo que es ilusorio esperar que luchen por ella.
Hay otro camino: olvidarse de Cuba.”
Luque
Dos veces. Pues nada. A “emular” con la Roja que lleva tres campeonatos y conseguir el tercero de la fundación Boris Yeltsin.
Trabajo penoso la traducción literaria y poco reconocido -como regla- es justificado disfrutar esta distinción por parte del autor. Más, cuando el premio viniedo de los rusos es señal de que en esta ocasión el traductor no devino traidor.
¡Felicidades!
Coño Jorgito, hoy es 4 de julio. ¿No vas a meter un post sobre los yumas?
Eso alborotaría el gallinero de chivatos que siempre están asignados a este sitio.
Muchas felicidades Jorgito… bonito día para recibir premios xDDDDD
felicidades jorgito (gusano rojo). carin~os
ps. hay otro RI por aquI, pero no creo que es un robo de identidad cibernEtica (?!)
El ladon seras tu’, es que fuistes Interventor?
El Insolito y Unico RI