Noche oscura / Tiomnaya Noch: versión (algo) cubana
Jorge Ferrer - 03/09/10
Categoría: Memoria, Poscomunismo | Etiquetas: Guerra fría
Imprimir
Sí, mira que uno ha escuchado adaptaciones raras.
Hacía mucho, sin embargo, que no me tocaba encontrarme con algo como lo que sigue: una versión en «clave cubana» de Noche oscura (Tiómnaya Noch), una de las canciones más arraigadas en la memoria de los rusos que lucharon en la Segunda Guerra Mundial o la padecieron.
Aparecida originalmente en Dos soldados, de Leonid Lukov, película rodada en medio de la guerra, ahora Leonid Agutin, a quien recordarán cantando en La Habana en enero pasado, y el cubano Orlando Valle, «Maraca», le han adosado flauta y modificado la letra, cantan a medias en ruso y español, en busca de movimientos de caderas.
El resultado me parece espeluznante. (Tal vez no se lo parezca a todos ustedes, pero no apostaría por eso.)
Con todo, aquí lo comparto: es música escrita por cubanos y rusos sobre el pentagrama del poscomunismo.
De contra:
La hermosa versión original:
Una buena cocreación cubano-rusa. Da gran satisfacción. Gracias.
Poco original, suena a más de lo mismo.
Oye Nombre, ya que con ese membrete podias ser hembra, y si eres hembra dame una de capuchino demonstrado tu interes en esa actividad…creo que complaceras ya que progres como tu con gran compasion nos llevan a el campo de concentracion manejados por los todopoderosos machos puludos preferidos por ustedes…
La verdad que no me gusta esa versión. Pero yo he oído cosas peores.
De truco el cantante ruso!
La versión original te deja con el alma hecha pedazos. Recuerdo haberla oido en una selección de música rusa popular que me regaló un ruso. No recuerdo la película, pero la buscaré. Qué rostros y qué voz: el miedo, la pena, la soledad, la nostalgía, el hambre: un minuto de calma.
Aún más triste que Lili Marlene, pero es que son rusos.
Menos mal que escuché después la versión mediocubana. El cantante ruso mantiene la intensidad y la belleza; los cubanos de colofón te devuelven a la vida!!!
[…] Requetetip al Raúl cantante. Share swfobject.embedSWF("http://www.youtube.com/v/6gU0VCmrFIQ&rel=0&fs=1&showsearch=0&showinfo=0", "vvq-6309-youtube-1", "590", "478", "10", vvqexpressinstall, vvqflashvars, vvqparams, vvqattributes); © https://www.eltonodelavoz.com […]