Jorge Ferrer - 04/11/10
Categoría: Letra impresa, Libros, Literatura
Imprimir
Hoy, 4 de noviembre, sale a la venta Una familia venida a menos, de Nikolai Leskov, en mi traducción. Se debe a Aleph Editores y Del Taller de Mario Muchnik.
No son abundantes las ocasiones de traducir por primera vez al español una novela de esta envergadura ―una joya de la literatura clásica rusa. Se trata, por demás, de una de las traducciones que más me ha complacido emprender y leer.
Debo la oportunidad a un proyecto de Mario Muchnik que se propone ofrecer a los lectores de nuestra lengua una biblioteca de literatura rusa capaz de sobrevivir, al menos, al próximo medio siglo de lectura.
Mario y Bernat Puigtobella explicaron en detalle sus propósitos en la presentación de hace unos días en Madrid de la que hay información aquí y aquí.
Muy recomendado queda este Leskov, pues. Como todo lo que salga de ese Taller. El texto de la contraportada puede verse aquí.
Una familia venida a menos, de Nikolai Leskov (El Aleph Editores / del Taller de Mario Muchnik, 2010, 304 pp.), se puede comprar a partir de hoy en todas las librerías españolas.
Para adquisiciones online desde España o el extranjero: aquí, aquí y aquí.
© www.eltonodelavoz.com
Jorge Ferrer - 03/11/10
Categoría: Memoria | Etiquetas: Agua corriente
Imprimir
A propósito de ESTO, conviene hurgar en los libreros. (Como a propósito de cualquier cosa que pretenda medrar con el pasado. Aun con el reciente.)
…En el mundo actual los juglares prefieren declararse farsantes, antes que entrever su estado de gracia. Prefieren manifestar el engaño imposible, antes que la posibilidad de la gracia. Un griego hubiera hecho todo lo contrario, hubiera escogido el protón seudos, la mentira primera, a un daimón que dejase de ser una buena compañía, para ser un enemigo en presencia y un amigo en esencia.
José Lezama Lima, Oppiano Licario, p. 118
De contra:
Por cierto, en Grecia, lo que es hoy, la «gracia» que se practica es la de la pirotecnia.
© www.eltonodelavoz.com
Jorge Ferrer - 02/11/10
Categoría: Al teléfono | Etiquetas: Agua corriente
Imprimir
Al teléfono:
―Hoy se van a vengar del Hussein en las urnas, le van a dar hasta con el jarro y nos las va a pagar todas juntas… Por socialista y por dialoguero y por… musulmán.
―Ah…
―Tú vas a ver cómo acaba esa gente. La Pelosi a freír tusa y Marco Rubio ahí dándoles sabroso… ¡Van a tener que cerrar la CNN pa’l carajo!
―Oh…
―Y de paso nos van a pagar lo de Brasil, lo de la terrorista esa búlgara que pusieron ahí Lula y Chávez… ¡Tiene hasta un apellido ruso! ¡Eso fue un descaro, asere!
―Hmm…
―Esa gente no va a poder acabar con nosotros, Jorgito: ¡se las vamos a cobrar todas juntas!
―Pero, oye, el «nosotros» ese: ¿tú eres norteamericano, brasileño…? ¿Búlgaro, acaso?
―Oye, oye, te lo digo con Los Van Van y con musiquita y todo: «Pero, ¿qué falta de respeto es esa?» ¡Cubano, asere! ¡Cubano ciento por ciento!
―Oh…
―…
―…
―Bueno, no sé… Igual es que como no hay a quién cobrársela allá en algo hay que entretenerse, ¿no?
―Será también eso…
© www.eltonodelavoz.com
