Jorge Ferrer - 16/12/11
Categoría: Agua corriente, Literatura
Imprimir
La pasada noche murió Christopher Hitchens, una de las mentes más lúcidas a la vez que uno de los columnistas más agudos y vehementes de los últimas décadas. Todos somos mucho más pobres hoy, sin la suerte de volver a encontrar uno de sus artículos, todos una fiesta del ingenio, la inteligencia.
Pueden encontrar una buena compilación de sus conferencias registradas en video en este canal de Youtube; en The Browser han reunido una buena selección de sus artículos. Otro tanto han hecho hoy Vanity Fair y Slate. The New Yorker también ha hecho una notable selección.
Aquí prefiero recordarlo ahora: 1) entre risas, presentando God is not great en The Daily Show.
Y 2) ya insertado en un post anterior de ETDLV, con un Hitch en toda su grandeza.
© www.eltonodelavoz.com
Jorge Ferrer - 20/09/11
Categoría: Lecturas compartidas, Letra impresa, Literatura
Imprimir
La revista Quimera trae en su número de septiembre el dossier “Imaginando Rusia”, que coordinó Marta Rebón. Lectura muy aconsejable para quiénes se interesen por los senderos que sigue la más actual literatura poscomunista en Rusia.
En un apartado del dossier, “Trece rusófilos nos regalan este directorio de indispensables contemporáneos de la literatura rusa” (pág. 27), Marta recoge las recomendaciones que solicitó a otros tantos traductores o editores de libros rusos, yo entre ellos.
Aquí les anoto mi recomendación a los lectores de Quimera, que no extrañará a quienes conozcan mi predilección por este autor y este libro en concreto sobre los que he escrito, entre otras ocasiones, aquí.
Mijaíl Kuráyev
Petia camino al reino de los cielos (Acantilado, 2008, 164 pp. Traducción de Jorge Ferrer.)
En el irregular paisaje de la literatura postsoviética —work in progress que se va haciendo mayorcito—, he distinguido siempre a un devoto cultor del sacerdocio que es haber nacido en San Petersburgo y narrar esa ciudad amasada por la literatura como pocas otras: Mijaíl Kuráyev. He tenido la dicha de leer casi todo Kuráyev y el privilegio de traducir algunos de sus libros. Es decir, que lo he leído como leemos los traductores: en la cama, la butaca y de pie ante páginas que son espejos; andando por los libros como quien emprende excursión en la que le va la vida.
La luz de la prosa de Mijaíl Kuráyev es una que parece acrisolar todo el peso de la tradición heredada a la vez que proyecta una voz literaria a espacios que, me gustaría pensar, son los que ocupará la literatura rusa futura. Voces que asoman desde el pasado totalitario para insertarse en el relato de una literatura centenaria. Petia camino al reino de los cielos es un libro mayúsculo donde el horror del GULAG es narrado por la figura siempre patética, entrañable y sofisticada del «tonto del pueblo». No conozco inmersión más aguda, más tremenda, en la sima del totalitarismo estalinista.
De contra:
Mañana salgo al primero de dos viajes encadenados y estaré apartado de mis hábitos, aunque con brevísimo intervalo la semana próxima, hasta el 20 de octubre.
En principio, ello no afectará al habitual trasiego mío aquí más de lo que ya se ha visto en las últimas semanas, que han sido de mucho trabajo. Como lo serán las próximas, que, por suerte, no escampa.
Con todo, sí se podrán producir algunos lapsus y por eso aviso. (Tip: suscribirse al canal de RSS de El Tono de la Voz es una buena opción para mantenerse al tanto de los posts.)
También aviso a quienes protestan cuando ven asomar aquí mi jeta, que muy probablemente este mes de viajes traerá aquí alguna que otra foto.
© www.eltonodelavoz.com
Jorge Ferrer - 31/07/11
Categoría: Exilio, Literatura
Imprimir
En El País, una entrevista.
En Milenio, su última y hermosa columna, en vísperas del trasplante.
Más información en Café Fuerte.
Actualización: Sobre Eliseo Alberto publican hoy sendos artículos Raúl Rivero y Haroldo Dilla.
Actualización II: Rafael Rojas acerca de la muerte de su amigo Lichi.
© www.eltonodelavoz.com
