José Lezama Lima en unas de las pocas imágenes suyas que se conservan. Tal vez las únicas. Algo de veras notable, si se piensa que vivió hasta 1976. Algo tanto más notable, esa ausencia de trazo en celuloide, cuanto que demuestra con creces un ostracismo que estas mismas imágenes, donde aparece junto a Nicolás Guillén y Juan Marinello, entre otras figuras de la cultura cubana de los ’60, disimularía.
Las imágenes, cortesía del cineasta Manuel Zayas, fueron encontradas por él en 2003 —cuando trabajaba en su magnífico documental Seres extravagantes— y aparecieron guardadas «en los archivos de Cubanacán, en una vieja lata oxidada».
Advierto que aparece muy fugazmente, en 0:03, la leyenda «ICAIC Folklóricas: Danzas hindúes», a modo de descripción. Tengo para mí que a Lezama le habría divertido que lo veamos hoy de esa guisa, bajo la admonición de Shiva.
UPDATE:
Manuel Zayas ha tenido la gentileza de enviarme información adicional sobre las imágenes. Gracias.
Hola, Jorge:
Originalmente, este material estaba en película positiva de 35mm, en blanco y negro. Se corresponde a descartes, o sea, material fílmico no utilizado en ninguna producción audiovisual. Después de encontrar ese material, referenciado en una vieja lata oxidada con la marca “Not. 14.2002”, logré que me hicieran un telecine, o sea, un transfer a video de aquella película en alto grado de descomposición. De ahí que, en el plano general de la sala, con mesa y personas al fondo (LL entre ellos), la imagen esté fuera de foco. Esto es resultado del alto grado de deterioro de aquella película.
Aprovechando que investigaba para mi documental de Nicolasito Guillén Landrián, durante unos seis meses me dediqué a rastrear en los archivos del ICAIC, imágenes del juicio a Heberto Padilla y otras de Lezama Lima y Virgilio Piñera. Las imágenes del affaire Padilla están a buen recaudo en algún archivo del Consejo de Estado, al cual, por supuesto, no se facilita acceso. Según los que asistieron a aquel juicio neoestalinista, Lezama y Virgilio formaron parte del público. Con lo cual, es posible que ambos aparezcan retratados en aquel reportaje de la ignominia.
De Lezama Lima solo aparecieron estos descartes, su presencia fílmica no ocupa más de 11 segundos. Así, literalmente. Aunque parezca increíble, es lo que hay. No existe (porque nunca se hizo o no se conserva) otra filmación de LL. Te lo confirmo con total certeza, porque me dediqué con afán a buscar cualquier fotograma del escritor. Se comenta, y varias fuentes lo han confirmado, que a raíz de la muerte de Lezama Lima, Alfredo Guevara ordenó filmar el entierro. Pues bien, parece que resultó contraproducente enseñar estas imágenes, que igualmente están archivadas fuera del ICAIC, allí ni rastro. De lo que yo encontré, quizá no exista nada, dado el alto grado de deterioro de aquel rollo de película olvidado. Y como mismo ocurrió con Lezama, de Virgilio Piñera apenas existe nada, más que una breve aparición suya en una nota de noticiero cuando un premio Casa de las Américas, muy a los comienzos de la revolución. Es triste. Pero así de enfática y arbitraria es nuestra historia.
(Si lo estimas oportuno, esto lo puedes citar o reproducir).
El próximo domingo se inaugura la Feria Internacional del Libro de Miami en su edición de 2010. Como cada año, les anoto aquí un breve recuento de presentaciones a las que acudiría.
Una anotación: hace años que no veía programa tan pobre y, por lo mismo, descorazonador. Me sorprende especialmente que siendo México el país invitado la representación elegida sea tan escasamente atractiva.
6:30 p.m. (Room 3209) Alfredo Triff presenta su libro Hígado al ensayo
7:00 p.m. (Auditorium) Jay-Z in conversation with Dr. Cornel West at the New York Public Library
7:30 p.m. (Batten) Estado actual de la novela mexicana: Mario Bellatín y Rosa Beltrán
Nov 17 – Miércoles
8:30 p.m. (Prometeo Theatre) Alma Muriel con su monólogo, Para ti…Sor Juana
Nov 18 – Jueves
6:30 p.m. (Room 3209) La Editorial Linkgua USA presenta sus nuevas colecciones con Daína Chaviano, Andrés Pi Andreu, Emilio García Montiel, Chely Lima, Enrique Del Risco Enrique Del Risco Arrocha, Ramón Fernández Larrea y Fernando Olszanski
Nov 19 – Viernes
6:00 p.m. (World Stage) Colectivo Nortec
Nov 20 – Sábado
10:30 a.m. (Presentation Pavilion B) Ilan Stavans on the Norton Anthology of Latino Literature with Dagoberto Gilb, The Flowers, Jimmy Santiago Baca, A Glass of Water, and Cristina Garcia, The Lady Matador’s Hotel and The Lesser Tragedy of Death
11:00 a.m. (Auditorium) Ann Beattie on The New Yorker Stories
1:00 p.m. (Batten) Paquito D’ Rivera con su libro Paisajes y retratos (2106)
2:30 p.m. (Auditorium) Vendela Vida on The Lovers: A Novel, Jennifer Egan on A Visit from the Goon Squad, Julie Orringer on The Invisible Bridge: A Novel and Myla Goldberg on The False Friend
3:00 p.m. (Centre Gallery) Shazam! Chip Kidd and Brad Meltzer on The Golden Age of the World’s Mightiest Mortal with moderator Charles Kochman, executive editor, Abrams ComicArts
3:30 p.m. (Chapman Conference Center) Carlos Eire on Learning to Die in Miami, Edwidge Danticat on Create Dangerously: Immigrant Artists at Work and Ngugi Wa Thiong’o on Dreams in a Time of War: A Childhood Memoir (free ticket required for admission)
4:00 p.m. (Room 3314) GRANTA 113: Best of Young Spanish-language Novelists
5:00 p.m. (Chapman Conference Center) Salman Rushdie on Luka and the Fire of Life (free ticket required for admission)
Nov 21 – Domingo
10:30 a.m. (Batten) Arte y literatura en el ensayo actual: Wilfredo Cancio Isla y Antonio José Ponte
11:30 a.m. (Chapman Conference Center) Ron Chernow on Washington: A Life (free ticket required for admission)
3:30 p.m. (Room 6100) Intimidad de la poesía femenina: Rosie Inguanzo, Elena Tamargo y Rubí Arana
3:30 p.m. (Room 7106/7107) Roberto González Echevarría on Cuban Fiestas, Gustavo Pérez Firmat on The Havana Habit, Octavio Roca on Cuban Ballet and Mark Weiss on The Whole Island: Six Decades of Cuban Poetry
4:15 p.m. (Batten) Conmemoración del 35to aniversario de la Editorial Pre-Textos y reflexiones sobre el futuro del libro. Participan: Manuel Borrás Arana, Darío Jaramillo Agudelo, Eduardo Mitre y Orlando González Esteva
5:00 p.m. (Chapman Conference Center) Jonathan Franzen on Freedom: A Novel (free ticket required for admission)
Hoy, 4 de noviembre, sale a la venta Una familia venida a menos, de Nikolai Leskov, en mi traducción. Se debe a Aleph Editores y Del Taller de Mario Muchnik.
No son abundantes las ocasiones de traducir por primera vez al español una novela de esta envergadura ―una joya de la literatura clásica rusa. Se trata, por demás, de una de las traducciones que más me ha complacido emprender y leer.
Debo la oportunidad a un proyecto de Mario Muchnik que se propone ofrecer a los lectores de nuestra lengua una biblioteca de literatura rusa capaz de sobrevivir, al menos, al próximo medio siglo de lectura.
Mario y Bernat Puigtobella explicaron en detalle sus propósitos en la presentación de hace unos días en Madrid de la que hay información aquí y aquí.
Muy recomendado queda este Leskov, pues. Como todo lo que salga de ese Taller. El texto de la contraportada puede verse aquí.
Una familia venida a menos, de Nikolai Leskov (El Aleph Editores / del Taller de Mario Muchnik, 2010, 304 pp.), se puede comprar a partir de hoy en todas las librerías españolas.
Para adquisiciones online desde España o el extranjero: aquí, aquí y aquí.
Imprimir
