Jorge Ferrer - 16/11/10
Categoría: Israel, Libros | Etiquetas: Memoria
Imprimir
Al maestro de escuela A. Yerushalmi, un judío lituano, le debemos uno de los escasos Diarios escritos en los guetos del Este de Europa bajo la ocupación nazi. He dedicado el fin de semana y parte del día de hoy a trabajar en su traducción al español. Un documento de veras extraordinario: la obra de un notario que da fe de una esquina del Holocausto.
Como saben mis allegados, y mucho mejor mis colegas, traducir textos donde uno se pasa horas trasegando con el horror, me requiere desarrollar estrategias de contención, vías de escape. Algo, por cierto, que no es privativo de este oficio ni mucho menos. Recuerdo mi impresión cuando hace años un neurocirujano amigo me invitó a pasar una mañana en el quirófano. Tenían tres operaciones quirúrgicas previstas para la jornada y dos de ellas buscaban extirpar tumores ubicados sobre la silla turca, operaciones estas que, al menos entonces, se realizaban abordando al enemigo por medio de un corte sobre la encía del maxilar superior del paciente y levantándole la piel del rostro como quien descorre una cortina. Un espectáculo nada alegre para profanos. No tuve espejo a mano, pero sé que mi cara, aun pegada a mis huesos, fue blanca y lila, lila y blanca, mientras se descolgaban aquellas caras de tipos anestesiados y condenados a muerte, o casi. Eso sí, los neurocirujanos amables que se divertían con mi turbación metían el bisturí y discutían sobre baseball. Así se relajaban, me explicaron más tarde.
Con el Diario de Yerushalmi he ensayado juegos distintos que me distraigan de la relación de muertes que anota, una a una, millar a millar. Una de ellas es la de conectar las fechas de las entradas con otras fechas, con efemérides. Así, por ejemplo, esta entrada, escrita exactamente diez años antes de que Fidel Castro comenzara su ascenso al poder, me arrancó una sonrisa, salvas sean las abismales distancias.
26 de julio de 1943. La noticia de la dimisión de Mussolini fue recibida en el gueto con estupor a la vez que con alegría. No obstante, todos se comportan con serenidad. Saben cuánto les puede costar la menor ostentación de sus sentimientos. ¡Es mucho lo que nos queda por sufrir todavía!
© www.eltonodelavoz.com
Jorge Ferrer - 13/11/10
Categoría: Libros, Literatura | Etiquetas: Agua corriente
Imprimir
El próximo domingo se inaugura la Feria Internacional del Libro de Miami en su edición de 2010. Como cada año, les anoto aquí un breve recuento de presentaciones a las que acudiría.
Una anotación: hace años que no veía programa tan pobre y, por lo mismo, descorazonador. Me sorprende especialmente que siendo México el país invitado la representación elegida sea tan escasamente atractiva.
Véase el programa completo aquí.
Nov 15 – Lunes
6:00 p.m. (Centre Gallery) Lezama inédito
6:30 p.m. (Room 3209) Alfredo Triff presenta su libro Hígado al ensayo
7:00 p.m. (Auditorium) Jay-Z in conversation with Dr. Cornel West at the New York Public Library
7:30 p.m. (Batten) Estado actual de la novela mexicana: Mario Bellatín y Rosa Beltrán
Nov 17 – Miércoles
8:30 p.m. (Prometeo Theatre) Alma Muriel con su monólogo, Para ti…Sor Juana
Nov 18 – Jueves
6:30 p.m. (Room 3209) La Editorial Linkgua USA presenta sus nuevas colecciones con Daína Chaviano, Andrés Pi Andreu, Emilio García Montiel, Chely Lima, Enrique Del Risco Enrique Del Risco Arrocha, Ramón Fernández Larrea y Fernando Olszanski
Nov 19 – Viernes
6:00 p.m. (World Stage) Colectivo Nortec
Nov 20 – Sábado
10:30 a.m. (Presentation Pavilion B) Ilan Stavans on the Norton Anthology of Latino Literature with Dagoberto Gilb, The Flowers, Jimmy Santiago Baca, A Glass of Water, and Cristina Garcia, The Lady Matador’s Hotel and The Lesser Tragedy of Death
11:00 a.m. (Auditorium) Ann Beattie on The New Yorker Stories
1:00 p.m. (Batten) Paquito D’ Rivera con su libro Paisajes y retratos (2106)
2:30 p.m. (Auditorium) Vendela Vida on The Lovers: A Novel, Jennifer Egan on A Visit from the Goon Squad, Julie Orringer on The Invisible Bridge: A Novel and Myla Goldberg on The False Friend
3:00 p.m. (Centre Gallery) Shazam! Chip Kidd and Brad Meltzer on The Golden Age of the World’s Mightiest Mortal with moderator Charles Kochman, executive editor, Abrams ComicArts
3:30 p.m. (Chapman Conference Center) Carlos Eire on Learning to Die in Miami, Edwidge Danticat on Create Dangerously: Immigrant Artists at Work and Ngugi Wa Thiong’o on Dreams in a Time of War: A Childhood Memoir (free ticket required for admission)
4:00 p.m. (Room 3314) GRANTA 113: Best of Young Spanish-language Novelists
5:00 p.m. (Chapman Conference Center) Salman Rushdie on Luka and the Fire of Life (free ticket required for admission)
Nov 21 – Domingo
10:30 a.m. (Batten) Arte y literatura en el ensayo actual: Wilfredo Cancio Isla y Antonio José Ponte
11:30 a.m. (Chapman Conference Center) Ron Chernow on Washington: A Life (free ticket required for admission)
3:30 p.m. (Room 6100) Intimidad de la poesía femenina: Rosie Inguanzo, Elena Tamargo y Rubí Arana
3:30 p.m. (Room 7106/7107) Roberto González Echevarría on Cuban Fiestas, Gustavo Pérez Firmat on The Havana Habit, Octavio Roca on Cuban Ballet and Mark Weiss on The Whole Island: Six Decades of Cuban Poetry
4:15 p.m. (Batten) Conmemoración del 35to aniversario de la Editorial Pre-Textos y reflexiones sobre el futuro del libro. Participan: Manuel Borrás Arana, Darío Jaramillo Agudelo, Eduardo Mitre y Orlando González Esteva
5:00 p.m. (Chapman Conference Center) Jonathan Franzen on Freedom: A Novel (free ticket required for admission)
5:45 p.m. (Batten) Una tarde con Rosa Montero
© www.eltonodelavoz.com
Jorge Ferrer - 12/11/10
Categoría: Media | Etiquetas: Agua corriente
Imprimir
Mucho ruido con la nueva edición del Call of Duty —Call of Duty: Black Ops— uno de cuyos segmentos transcurre en Cuba y la misión del jugador es matar a tiros a Fidel Castro.
Ya hablaba aquí el año pasado de este asunto, cuando los productores andaban buscándole banda sonora al videojuego. Desde entonces, fan que soy de la primera entrega del juego, fui siguiendo los leaks que iban saliendo allá o aquí. Un asunto de veras divertido. Tanto, y tan bueno, que ha vendido 5,6 millones de copias en 24 horas.
Lo confirma lo que he visto esta mañana: el desarrollo del juego hasta cobrarse la pieza, el dictador caribeño. Aquí se los dejo y me perdonarán que no me resista a hacer de spoiler y contarles el desopilante final. (Es servicio público para quien entre aquí desde la oficina o corto de tiempo.) Con todo, va tachada para que no la lea quien prefiera llegar allí solo…
Cuando se llega a la última escena, a la guarida de Castro I, el tipo está en la cama con una mulata. «¡Utiliza un escudo humano y ella lo protege!», se queja un soldado. ¡Divino! (Y tengo para mí que es final que firmaría para sí Raúl Castro sin titubear.) ¿Lo malo? Que se trata de un doble. El otro sobrevive… ¡Como si no lo supiéramos!
Recomiendo verlo en la función Full Screen. Y aviso: tarda unos instantes en cargar, pero cuando lo hace fluye de maravilla
© www.eltonodelavoz.com
