Desaparecer, el exilio ruso de Stepánova
Jorge Ferrer - 16/09/25
Categoría: Libros, Literatura, Rusia, Traducciones | Etiquetas: Rusia, traducción
Imprimir
Si abrimos el mes de septiembre de 2025 paladeando la golosina que es El Kremlin de azúcar, de Sorokin, lo cerramos con la segunda de mis traducciones de este año para Acantilado: Desaparecer, de Maria Stepanova.
Mis lectores saben de mi predilección por ambos autores, dos de las más altas cumbres de la literatura rusa contemporánea: dos escritores tremendamente distintos tanto en la temática como en la arquitectura y el timbre de voz de sus novelas. Ambos, desde ángulos distintos, capaces de iluminar Rusia , que es iluminar Europa, que es iluminarnos a todos nosotros, con una luz hecha de fogonazos y sombras, de claroscuros y resplandores.
Desaparecer, que es la primera novela que Stepanova escribe en el exilio de Berlín, es una aventura colosal en el paisaje del desarraigo, la crisis de identidad y la amenaza de silencio que es la cifra que pende sobre todos los desterrados. Un libro recio y tierno, pero también tremendamente humano, que es una de las maneras de decir que es desolador.
